Su poesía.

Akenatón, de Egipto

Generalmente se tiene la idea de que antes de esta era no había capacidades estéticas. Hablar de la historia antigua de Egipto (cien a mil 400 años antes de esta era) hace pensar que no había pensadores que escribieran cosas bellas. Tal es el caso de Akenatón que escribió excelente poesía. Conocido también como Ajenatón, fue el décimo faraón de la dinastía XVIII. Su reinado data de 1353 al 1336 antes de esta era; pertenece al período denominado Imperio Nuevo. En el IV año de su reinado cambió su nombre a Neferjeperura Ajenatón. Está considerado por muchos historiadores, arqueólogos y escritores como uno de los faraones Más interesantes.

De acuerdo a sus traductores, escribió un poema a Nefertiti, (1370-1330) primera gran esposa del faraón. Su papel político religioso fue fundamental

Transcribo el poema, que es una declaración sublime de amor.

                                 Reina de las arenas

que a tus pies

se desborda el Nilo.

 

Amárrame a tus cadenas

que la vida es como es

pero vivo pendiente del hilo

que me alarga las esperas.

 

Que todo mi reino daría

por esas caderas

y por ese cuello

que es la romería

de mi boca desbocada.

 

Y deshojaré el velo

que esconde tu mirada

bajo el clamor

de tu cabello al viento

para entre Karnak y Luxor

peregrinar por el amor

y el perfume de tu aliento.

 

Mi reina, yo te daría

la fuerza de los dioses

el compás de una letanía,

un imán entre la distancia

y los roces,

un perfume en la fragancia

de esta calma enloquecida.

Y por ti perdería la vida

naufragando en tu belleza

y tu calor.

 

Y tal vez no tenerte sería

mendigar con riquezas

carentes de valor.

 

Nefertiti, desliz

de una sábana en celo,

corazón de un final feliz

y reina de los mares del cielo.

 

El edén y el infierno trepanan memorias

desempolvan antiguas quimeras

como la decepción y la gloria

y ese carruaje que ojalá no volviera…

 

(Traducción del Poema dedicado a Nefertiti, encontrado en Egipto en el año 1830, encontrado en la antítesis de la Piedra Roseta, grabado en mármol, escrito por Akenatón y es su declaración de amor)

Versión castellana de Carlos E. Olivera Lahore y Ramón Edmundo OdiaRD.

 Alea Jacta Est.- 14-12-2020

¡Comparte!

* * *

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments